Puntata 4 :: Man Erg

Testo originale inglese: Peter Hammill
Traduzione in italiano: Marco Olivotto
Lettura della traduzione in italiano del testo: Massimo Onesti
Commento alla traduzione: Marco Olivotto
Sigla: House with no door (Hammill)
reinterpretata al pianoforte da Paolo Carnelli

------------

MAN ERG - UOMO ENERGIA
(Peter Hammill - trad. Marco Olivotto)

L’assassino vive dentro di me; sì, riesco a sentirlo muovere.
A volte dorme un sonno leggero nella quiete della sua stanza;
ma poi i suoi occhi si alzeranno e guarderanno attraverso i miei,
egli parlerà con le mie parole e sezionerà la mia mente
dall’interno.
Sì, l’assassino è vivo.

Gli angeli vivono dentro di me, riesco a sentirli sorridere...
la loro presenza accarezza e tranquillizza la tempesta nella mia mente
e il loro amore riesce a guarire le ferite che ho inflitto.
Mi guardano mentre mi dirigo verso la caduta –
ma lo so, verrò preso
finché gli angeli sono vivi.

Come posso essere libero?
Come posso essere aiutato?
Sono davvero io?
Sono qualcun altro?

Ma radunati nel mio monastero si aggirano i chierichetti della disperazione
E la Testa della Morte getta il suo mantello nell’angolo della mia stanza
e io sono condannato...
Ma i buffoni della mia giovinezza giocano ridendo nel mio cortile
e solenne, in attesa Il Vecchio nella parte sottostante il tetto:
mi dice la verità...

Ed anch’io vivo dentro di me e molto spesso non so chi sono;
So che non sono un eroe; e spero di non essere un dannato.
Sono solo un uomo, ed assassini, angeli, tutti questi sono:
dittatori, salvatori, rifugiati
in guerra e in pace
fino a che l’Uomo vive...

Sono solo un uomo, ed assassini, angeli, tutti questi sono:
dittatori, salvatori, rifugiati.

Leggi il testo originale in inglese