Puntata 1 :: House with No Door

Testo originale inglese: Peter Hammill
Traduzione in italiano: Luca Fiaccavento
Lettura della traduzione in italiano del testo: Massimo Onesti
Commento alla traduzione: Luca Fiaccavento
Sigla: House with no door (Hammill)
reinterpretata al pianoforte da Paolo Carnelli

------------

HOUSE WITH NO DOOR - CASA SENZA PORTA
(Peter Hammill - trad. Luca Fiaccavento)


C’è una casa senza porta ed io vivo lì;
di notte fa molto freddo e le giornate sono difficili da sopportare,
al suo interno.
C’è una casa senza tetto, perciò la pioggia s’infiltra
e mi cade attraverso la testa mentre cerco di meditare sul tempo.

Io non ti conosco, ma tu dici di conoscermi;
potrebbe anche essere così, ci sono così tante cose di cui non sono sicuro.
Pronunci il mio nome, ma suona così irreale,
ho dimenticato come mi sento:
il mio corpo sta rigettando la cura.

C’è una casa senza campanello, ma tanto nessuno passa a trovarmi;
a volte trovo difficile capire se qualcuno sia ancora vivo là fuori.
C’è una casa senza suoni; sì, c’è silenzio in quel luogo -
non c’è ragione di pronunciare parole
se non c’è nessuno con cui condividere il mio tempo.

Ho imparato la mia parte, la conosco davvero bene,
sono pronto a recitarla a chiunque finalmente venga dentro,
la battuta che ho in mente e che diventa appena percepibile di notte...
non sembra giusta
quando c’è quella piccola figura scura che corre...

C’è una casa senza porta, e non ci vive nessuno:
un giorno divenne un muro... ma all’epoca non ci feci molto caso.
C’è una casa senza luce, tutte le finestre sono sigillate,
logore e forzate - ORA NON SI PUO’ PERCEPIRE NULLA,
ECCETTO IL TEMPO.

Io non ti conosco, ma tu dici di conoscermi -
ciò potrebbe esser vero, ci sono così tante cose di cui non sono sicuro.
Pronunci il mio nome, ma suona così irreale;
ho dimenticato come mi sento, il mio corpo sta rifiutando la cura.
Non c’è nessuno che voglia aiutarmi?

Leggi il testo originale in inglese